1 00:00:28,003 --> 00:00:31,850 TENTO FILM BYL CELÝ... 2 00:00:31,850 --> 00:00:35,617 STŘELENO VE VÝCHODNÍ AFRICE. 3 00:00:35,617 --> 00:00:40,750 VÝROBCI DĚKUJÍ NA ÚŘADY... 4 00:00:40,750 --> 00:00:45,700 NÁRODNÍ PARKY A Z KEŇSKÝCH REZERV,... 5 00:00:45,700 --> 00:00:48,750 UGANDA, TANGANYIKA, ... 6 00:00:48,750 --> 00:00:52,850 ZA VAŠI VELKOU SPOLUPRÁCI A POMOC. 7 00:00:52,850 --> 00:00:58,500 NAŠE DÍKY TITO ODDANÍ MUŽI,... 8 00:00:58,500 --> 00:01:01,800 VE VAŠÍ SNAZE ZAchraňte DIVOČINU... 9 00:01:01,800 --> 00:01:05,533 TÉTO VELKÉ OBLASTI Z VÝCHODNÍ AFRIKY. 10 00:01:41,517 --> 00:01:50,550 LEV 11 00:04:56,800 --> 00:04:58,583 děkuji. 12 00:05:17,517 --> 00:05:19,600 - Dobrý den. - Dobrý den. 13 00:05:19,783 --> 00:05:22,600 Vidím, že jsi v pořádku. 14 00:05:23,867 --> 00:05:25,833 Ty taky. 15 00:05:26,683 --> 00:05:28,600 Je Tina s tebou? 16 00:05:28,767 --> 00:05:31,617 Myslel jsem, že to bude lepší Nejprve si promluvme. 17 00:05:32,583 --> 00:05:33,817 co jsi jí řekl? 18 00:05:34,567 --> 00:05:36,567 Přišel bys jen ty. 19 00:05:37,517 --> 00:05:38,733 A Bullit? 20 00:05:39,533 --> 00:05:40,850 Řekl mu... 21 00:05:40,850 --> 00:05:43,633 že jste plánovali výlet Je to Afrika a já bych chtěl... 22 00:05:43,650 --> 00:05:44,850 Abych tu prošel. 23 00:05:45,867 --> 00:05:47,817 Věřil? 24 00:05:48,667 --> 00:05:49,867 Myslím, že ano. 25 00:05:53,633 --> 00:05:56,867 Tak to nevíš, že ty napsal mi? 26 00:06:17,717 --> 00:06:20,500 opravdu se bojíš, není to tak? 27 00:06:20,550 --> 00:06:22,650 Ano jsem. 28 00:06:25,600 --> 00:06:29,867 Proč jsi ji neposlal? studovat v Evropě nebo Americe? 29 00:06:29,883 --> 00:06:32,683 Protože si nejsem jistý že bude v pořádku. 30 00:06:35,617 --> 00:06:39,550 Jinými slovy, chcete, abych rozhodl pokud jednáte správně. 31 00:06:39,650 --> 00:06:40,850 Nebo neprávem. 32 00:06:41,550 --> 00:06:42,750 Mohu se mýlit. 33 00:06:44,533 --> 00:06:48,533 - Jsem rád, že to přiznáváš. - Prosím, Roberte, to stačí. 34 00:06:48,800 --> 00:06:52,617 Tina potřebuje pomoc. Prosím, pomozte jí. 35 00:06:55,867 --> 00:06:57,867 to je v pohodě. zkusím to. 36 00:07:25,900 --> 00:07:29,650 Bude to pro všechny lepší než pro vás zůstat v penzionu. 37 00:07:30,850 --> 00:07:33,900 - Kde jinde bych zůstal? - Není to špatné, víš? 38 00:07:34,617 --> 00:07:36,617 Bogo, mohu vám představit pana Haywarda. 39 00:07:36,617 --> 00:07:41,550 - Dobrý den, připravte si koupel. - Brzy. Vezměte tašky. 40 00:07:49,633 --> 00:07:52,667 - Pro mě? - No, to není pro tvého manžela. 41 00:07:52,667 --> 00:07:54,850 Viděl jsem to v hotelu v Nairobi. 42 00:07:55,500 --> 00:07:58,667 - Vzpomněl jsem si, co se ti líbilo. - Děkuji mnohokrát. 43 00:07:58,667 --> 00:08:02,533 - Kde je Bullit? - Měl problém a musel odejít. 44 00:08:02,533 --> 00:08:04,867 - A Tina? - Je to tam venku. 45 00:08:04,867 --> 00:08:08,800 Přijde, až bude připraven. Je velmi nezávislá. 46 00:08:09,583 --> 00:08:10,833 Ale pojď,... 47 00:08:11,533 --> 00:08:14,567 jen aby viděla, jestli si pamatuje o tom, jaký byl jeho otec. 48 00:08:14,900 --> 00:08:17,700 No, pokud už máš všechno, půjdu. 49 00:08:17,867 --> 00:08:20,767 - Požádám je, aby vám přinesli snídani... - Počkejte chvilku. 50 00:08:20,883 --> 00:08:24,533 Neboj se, že Tina chodit sám? 51 00:08:24,633 --> 00:08:26,633 Víš, že mi na ní záleží. 52 00:08:27,633 --> 00:08:29,667 Ale ne pro vaši bezpečnost. 53 00:08:29,900 --> 00:08:32,750 - Takhle ne. - Jakým způsobem? 54 00:08:33,750 --> 00:08:35,900 Co se s ní stane divoký svět? 55 00:08:36,517 --> 00:08:39,517 Existují pouze primitivní bytosti a zvířata. 56 00:08:40,517 --> 00:08:42,617 Předtím nic není 200 kilometrů. 57 00:08:42,617 --> 00:08:44,833 Potřebuje mít život a normální vzdělání. 58 00:08:44,833 --> 00:08:48,867 - Ano, souhlasím, ale škola... - Není to tak jednoduché. 59 00:08:49,883 --> 00:08:51,883 Buďte trpěliví a brzy uvidíte. 60 00:08:54,733 --> 00:08:58,783 A Roberte, neopouštěj tábor bez stráží. 61 00:08:58,783 --> 00:09:03,533 Zde je rezervace. Svatyně pro zvířata, víš. 62 00:09:03,717 --> 00:09:06,517 Slibuji, že žádné nekousnu. 63 00:09:10,617 --> 00:09:12,617 Děkuji za parfém. 64 00:10:45,583 --> 00:10:46,883 Zůstaň tam. 65 00:10:49,533 --> 00:10:50,867 Nepokračuj. 66 00:10:52,500 --> 00:10:53,850 Neměl jsem pro něj posílat. 67 00:10:53,850 --> 00:10:56,683 je to pravda? Poslal jsi pro mě? 68 00:10:56,683 --> 00:11:00,767 Samozřejmě. Nicky je opice a ona je Simbaline... 69 00:11:00,900 --> 00:11:02,733 gazela. 70 00:11:05,783 --> 00:11:07,667 Jsou to moji mazlíčci. 71 00:11:07,717 --> 00:11:09,567 Patří mně. 72 00:11:09,800 --> 00:11:11,650 Úplně ochočený. 73 00:11:11,650 --> 00:11:16,650 Nechali kohokoli přiblížit. Jsou jako kočky a psi. 74 00:11:16,700 --> 00:11:18,767 Nejím svá divoká zvířata. 75 00:11:19,583 --> 00:11:22,500 - Nemůžeš se k nim přiblížit. - Ale ty to uděláš. 76 00:11:33,783 --> 00:11:36,667 Jsou to mí přátelé. Znají mě. 77 00:11:36,700 --> 00:11:37,900 věř mi. 78 00:11:38,650 --> 00:11:40,717 Oni tě neznají. Každopádně... 79 00:11:40,750 --> 00:11:44,633 nejsou povoleny žádné návštěvy mimo rezervaci bez stráží. 80 00:11:44,817 --> 00:11:46,817 Můj otec se o to stará. 81 00:11:48,650 --> 00:11:49,850 Tvůj otec? 82 00:11:50,850 --> 00:11:52,767 Jmenuji se Tina Bullit. 83 00:11:53,567 --> 00:11:56,633 Určitě neznáš mého otce, John Bullit. Tady to má na starosti. 84 00:11:57,700 --> 00:12:01,500 - Víš, kdo jsem? - Byl jsi můj otec. 85 00:12:02,567 --> 00:12:05,683 - Pořád jsem. - Není to skutečný otec. 86 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Pokusím se být k tobě laskavý, jen pro mou matku. 87 00:12:10,517 --> 00:12:13,600 - Ale já to tak necítím. - Nenávidíš mě? 88 00:12:13,600 --> 00:12:14,800 Ne. 89 00:12:15,900 --> 00:12:19,717 - Možná, když jsem byl mladší. - Vysvětlila ti matka, že...? 90 00:12:19,717 --> 00:12:21,750 Pořád mi to vysvětluje. 91 00:12:21,750 --> 00:12:24,900 Kdo tě požádal, abys zůstal pryč aby mě to nezmátlo. 92 00:12:25,583 --> 00:12:27,600 Ale nemělo by to být daleko. 93 00:12:27,783 --> 00:12:29,883 - Co jsem měl udělat? - Nevím. 94 00:12:29,900 --> 00:12:33,517 O lidech toho moc nevím Jak vím o zvířatech? 95 00:12:33,550 --> 00:12:34,750 Každopádně... 96 00:12:35,500 --> 00:12:39,700 Jestli jsi mě měl opravdu rád, někdy by mě přišel navštívit. 97 00:12:39,700 --> 00:12:41,800 Zvířata nezapomínají na své potomky. 98 00:12:50,800 --> 00:12:52,617 Tina? 99 00:12:54,683 --> 00:12:56,500 Tina? 100 00:13:05,550 --> 00:13:06,867 Chcete něco víc? 101 00:13:07,667 --> 00:13:09,567 Ne, děkuji. 102 00:13:12,783 --> 00:13:15,600 Vyzkoušeli jsme internátní školu v Nairobi. 103 00:13:15,750 --> 00:13:18,533 Zpočátku se zdálo, že se mu ten nápad líbí. 104 00:13:18,717 --> 00:13:19,833 Ale nevydrželo to. 105 00:13:19,833 --> 00:13:24,533 Utekl jako divoké zvíře kdo uteče z klece. 106 00:13:24,567 --> 00:13:28,583 Objevilo se zde. Bullitovi se to líbilo. 107 00:13:29,600 --> 00:13:31,783 Věří, že ji stvořil Je to váš vlastní obrázek. 108 00:13:31,783 --> 00:13:34,617 Ve skutečnosti je to tak. Dokonce mluví jako on. 109 00:13:34,617 --> 00:13:36,633 A ty neschvaluješ? 110 00:13:40,567 --> 00:13:42,600 Jak se věci mají mezi tebou a Bullitem? 111 00:13:42,600 --> 00:13:43,867 Jsou v pohodě... 112 00:13:45,833 --> 00:13:47,717 proč se ptáš? 113 00:13:48,567 --> 00:13:52,767 Nejsem si jistý, udělal jsem to sám sobě otázka, když jsem dostal tvůj dopis. 114 00:13:52,767 --> 00:13:55,817 Myslíš, že jsem ti napsal? jen abys sem mohl přijít? 115 00:13:56,900 --> 00:13:58,767 Tak jsem tady. 116 00:14:00,517 --> 00:14:02,633 Právní mysl opět v práci. 117 00:14:02,850 --> 00:14:05,633 Haywardův skvělý partner a Hayward... 118 00:14:05,633 --> 00:14:07,683 analyzovat důvody svědka. 119 00:14:07,683 --> 00:14:10,567 No, jde o tvou dceru, Robert Hayward. 120 00:14:10,567 --> 00:14:12,900 A na tom by vám mělo záležet. 121 00:14:13,767 --> 00:14:15,833 Jste stále postrachem soudu. 122 00:14:15,833 --> 00:14:19,500 - Nadále je egocentrický. - Můj bože! 123 00:14:20,800 --> 00:14:23,533 Pojď, Chrisi. Dáme si více kávy. 124 00:14:26,700 --> 00:14:28,833 Myslím, že jsem egocentrický. 125 00:14:29,817 --> 00:14:31,867 Myslel jsem, že jsi šťastný aby mě viděl. 126 00:14:31,867 --> 00:14:34,783 Rád jsem tě viděl, Roberte. 127 00:14:35,817 --> 00:14:37,583 Díky. 128 00:14:38,650 --> 00:14:41,400 Jsem rád, že věci jsou přímo mezi tebou a Bullitem. 129 00:14:41,500 --> 00:24:42,867 Proč by neměly být? 130 00:14:45,667 --> 00:14:47,883 Když žena domestikuje velký bílý lovec,... 131 00:14:47,883 --> 00:14:49,667 vezměte ho do klece... 132 00:14:49,667 --> 00:14:53,567 a muž pokorně poslechne, na začátku... 133 00:14:55,833 --> 00:14:57,833 Zapomeň na to. Myslím, že ji otravuji. 134 00:14:59,767 --> 00:15:01,767 - Vypadá dobře. - Tina? 135 00:15:02,533 --> 00:15:07,567 Ano, je to skvělé. Neuvěřitelně chytrý, jako ty. 136 00:15:07,783 --> 00:15:09,583 Taky jsem si to myslel. 137 00:15:11,617 --> 00:15:14,533 Z toho mála, co jsem o ní viděl, Tvůj život se zdá... 138 00:15:14,533 --> 00:15:17,783 sen každého dítěte. Plný a plný života. 139 00:15:19,767 --> 00:15:22,717 Pamatuješ si naposledy že jsme se viděli... 140 00:15:22,883 --> 00:15:24,683 v Nairobi? 141 00:15:24,900 --> 00:15:29,567 - Pamatuješ si, co jsi mi řekl? - Každé slovo. 142 00:15:31,750 --> 00:15:35,567 Řekl: Afrika tě očarovala. 143 00:15:36,633 --> 00:15:39,700 Afrika Tinu učarovala. 144 00:15:40,517 --> 00:15:42,833 Neublížilo ti to, proč by mělo ovlivnit ji? 145 00:15:42,850 --> 00:15:44,667 Už jsem byla dospělá žena. 146 00:15:44,667 --> 00:15:47,617 Už jsem měl své zkušenosti v jiném životě. 147 00:15:47,883 --> 00:15:50,667 Pokud jsem se rozhodl žít tady, byla to volba. 148 00:15:50,667 --> 00:15:54,533 Až Tina vyroste, Roberte, Pokud to bude takto pokračovat, nebudete mít jinou možnost. 149 00:15:54,633 --> 00:15:56,633 Vezme si někoho, jako je Bullit. 150 00:15:57,650 --> 00:16:00,533 A stejně tak budete šťastní že vaše matka je. 151 00:16:02,550 --> 00:16:05,733 Nejprve musíte jít s námi, objevit kus Afriky. 152 00:16:05,850 --> 00:16:08,700 Dlužíš mu to a já mu dlužím tohle. 153 00:16:09,517 --> 00:16:11,750 Takže pokud to najdete Patří sem... 154 00:16:12,833 --> 00:16:15,700 Pojď, ukážu ti to trochu Afriky. 155 00:16:57,517 --> 00:16:59,533 Tam, za těmi stromy. Podívejte! 156 00:17:25,833 --> 00:17:28,733 - Co tam bylo? - Musíme ustoupit. 157 00:17:28,833 --> 00:17:31,767 Proč neustoupí a necháme nás projít? 158 00:17:31,767 --> 00:17:35,533 Tento kmen nestojí stranou pro nic, jen pro zvířata. 159 00:17:35,667 --> 00:17:38,883 Tohle bylo kdysi jejich, a stále zde mají práva. 160 00:17:38,900 --> 00:17:41,550 Chcete-li nastavit své "menyatas"... 161 00:17:41,550 --> 00:17:43,650 jejich tábory, kdekoli chtějí. 162 00:17:43,733 --> 00:17:45,517 Jambo. 163 00:17:49,783 --> 00:17:52,667 Ten kluk ano, vypadá opravdu divoký. 164 00:17:52,683 --> 00:17:54,683 A kdo je ten s jizvami? 165 00:17:54,683 --> 00:17:56,800 Ol'Kalu, náčelník. 166 00:17:56,800 --> 00:17:58,883 Mladý muž je jeho syn, Orlunga. 167 00:17:58,883 --> 00:18:00,783 Korunní princ? 168 00:18:01,533 --> 00:18:02,867 Orlunga je válečník. 169 00:18:02,867 --> 00:18:05,733 Ve svém kmeni jsou skvělými lovci lvů. 170 00:18:06,650 --> 00:18:08,650 Je lví maso dobré jíst? 171 00:18:08,650 --> 00:18:11,767 Roberte! Jedí dobytek. 172 00:18:11,767 --> 00:18:13,733 Mají mnoho stád. 173 00:18:13,733 --> 00:18:16,567 Některé jsou jejich vlastní, ostatní kradou. 174 00:18:16,567 --> 00:18:19,683 Nemít žádné výčitky majetek druhých. 175 00:18:22,600 --> 00:18:23,817 Jednou v noci v baru... 176 00:18:23,817 --> 00:18:27,883 Slyšel jsem muže mluvit o skvělý lovec, Bullit. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,900 V minulosti, samozřejmě. 178 00:18:30,617 --> 00:18:35,583 - Tento kmen obdivuje Bullita. - Chápu důvod. 179 00:18:35,850 --> 00:18:38,733 Tomu také věří, kdo má právo... 180 00:18:38,733 --> 00:18:43,717 - z braní majetku druhých. - Nebyl jsem tvůj majetek. 181 00:18:43,717 --> 00:18:45,833 Bullit ti nic neukradl. 182 00:18:48,517 --> 00:18:51,550 - Říkáš mu vždycky Bullit? - Dělá to každý. 183 00:18:51,567 --> 00:18:54,567 - Snažíš se mě zase dráždit? - Samozřejmě že ne. 184 00:18:54,567 --> 00:18:58,667 V tuto chvíli jsem si myslel, měli by intimnější léčbu. 185 00:18:59,767 --> 00:19:02,633 Někdy mu říkám John. 186 00:19:04,717 --> 00:19:07,817 Včera v noci našli 3 slony a mrtvý nosorožec... 187 00:19:07,817 --> 00:19:10,500 chybí jim rohy a kly. 188 00:19:10,833 --> 00:19:14,817 Chci, abys rozkázal svým mužům uzavřít celou rezervu. 189 00:19:15,633 --> 00:19:17,783 Chci všechny lovce zde nelegální. 190 00:19:17,783 --> 00:19:19,600 Rozuměl? 191 00:19:21,650 --> 00:19:23,850 Dobře, společnost, můžete jít. 192 00:19:28,900 --> 00:19:30,667 no... 193 00:19:37,783 --> 00:19:39,700 Myslím, že vím, kdo to je. 194 00:19:53,750 --> 00:19:56,500 - Ahoj, Haywarde. - Ahoj, Bullite. 195 00:19:56,500 --> 00:19:58,517 Kam se poděla Tina? Stalo se něco špatně? 196 00:19:58,517 --> 00:19:59,567 Ne. 197 00:19:59,567 --> 00:20:03,833 Jsi kvůli něčemu naštvaný, protože? že jsi s ní dnes ráno mluvil. 198 00:20:05,550 --> 00:20:06,867 Neřekla mi to. 199 00:20:08,583 --> 00:20:09,867 Věrný společník. 200 00:20:10,550 --> 00:20:13,850 Můj stopař, Kiheno. Je to také její stín. 201 00:20:15,533 --> 00:20:17,517 Dnes ráno jsem ho neviděl. 202 00:20:17,550 --> 00:20:19,500 To je nápad, příteli. 203 00:20:19,500 --> 00:20:23,900 Ani Tina si to neuvědomuje. Věří, že chodí sama. 204 00:20:23,900 --> 00:20:26,833 Takže se toho nebojím chodit sám. 205 00:20:27,717 --> 00:20:30,583 Ani trochu dospělý pro tuto práci? 206 00:20:31,800 --> 00:20:34,717 Dokáže zabít cokoliv jediným výstřelem. 207 00:20:36,550 --> 00:20:38,750 Už jste se zabydleli v penzionu? 208 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 - Ano, děkuji. - Velmi dobře. 209 00:20:40,833 --> 00:20:43,650 Christine řekla, že ano v Nairobi za obchodem. 210 00:20:43,683 --> 00:20:45,667 Jak dlouho myslíš zůstat s námi? 211 00:20:45,733 --> 00:20:47,783 Nespěchej na mě, Bullite. Právě jsem dorazil. 212 00:20:48,550 --> 00:20:50,900 Zůstaň, jak dlouho chceš. Dokončete průzkum rezervace,... 213 00:20:50,900 --> 00:20:53,617 - celé lovecké pole. - Moc bych si to přál. 214 00:20:54,783 --> 00:20:57,667 Bullite, tohle musí být život pro tebe trochu nuda. 215 00:20:57,667 --> 00:21:00,600 Už žádné safari nejsou velký bílý lovec. 216 00:21:00,850 --> 00:21:03,850 Muž nemůže vzít jeho manželka a dcera na safari. 217 00:21:04,633 --> 00:21:07,567 A byl bych blázen, kdybych to nechal taková žena sama. 218 00:21:07,883 --> 00:21:10,583 Zvlášť když kolem slídí lovci. 219 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 Přesně. 220 00:22:12,683 --> 00:22:15,500 Jsi dobrý muž, Kihero. 221 00:22:15,733 --> 00:22:17,867 Ale neříkej to svému otci. 222 00:22:17,867 --> 00:22:20,517 Podívejme se na Kinga. 223 00:22:26,900 --> 00:22:29,550 Příliš elegantní na přijetí tvůj bývalý manžel, nemyslíš? 224 00:22:29,550 --> 00:22:30,717 Myslím, že ne. 225 00:22:31,683 --> 00:22:35,617 - Proč nejíme venku? - Teď se to ochladí. 226 00:22:36,717 --> 00:22:39,550 Je skoro noc. Kde je moje dívka? 227 00:22:39,633 --> 00:22:42,800 Venku se dívala, jak to dělá její matka role blázna. 228 00:22:43,617 --> 00:22:47,650 Nestěžoval sis, kdy Pro váš zájem jsem udělal totéž. 229 00:22:47,650 --> 00:22:49,683 co tady dělá? 230 00:22:49,683 --> 00:22:53,533 Robert se o to chce ujistit Tina udělej něco se svým životem... 231 00:22:53,783 --> 00:22:57,533 - nad rámec toho, co dělá. - Na to je trochu pozdě. 232 00:22:57,850 --> 00:22:59,867 Jak byl nervózní, že přišel. 233 00:23:00,633 --> 00:23:03,600 - Neříkal jsi, jak dlouho zůstaneš? - Právě to dorazilo. 234 00:23:03,700 --> 00:23:06,817 - Tak proč nejdeš pryč? - Prosím, nebuď hrubý. 235 00:23:07,883 --> 00:23:09,833 Udělej to pro mě, prosím. 236 00:23:11,633 --> 00:23:13,517 To je lepší. 237 00:23:13,650 --> 00:23:17,517 Je čas, aby se Tina naučila něco o takových věcech. 238 00:23:17,517 --> 00:23:19,783 Myslím, že ji nechceš vést naprosto bezpečný život. 239 00:23:19,783 --> 00:23:21,517 Proč ne? 240 00:23:21,517 --> 00:23:24,583 Je to vaše dcera, musí mít jejich stejná třída chutí. 241 00:23:25,750 --> 00:23:28,850 Neopustil jsi Haywarda mít luxus. 242 00:23:29,717 --> 00:23:31,900 Zatímco si hrál na bytí velký právník a cestoval,... 243 00:23:31,900 --> 00:23:35,750 Nemyslel sis, že jsi divoký Pojď se mnou na safari, jo? 244 00:23:40,567 --> 00:23:42,833 Pojď dál, Haywarde. Udělám ti drink. 245 00:23:43,800 --> 00:23:45,500 Díky. 246 00:23:46,567 --> 00:23:48,650 - Dárek pro Tinu. - Díky. 247 00:23:54,900 --> 00:23:58,567 Omlouvám se za zpoždění, ale králi Trval na tom, že mě doprovodí. 248 00:23:58,783 --> 00:24:01,567 Posaď se, nebudu dlouho. 249 00:24:04,700 --> 00:24:08,533 - Kdo je král? - Král je lev. 250 00:24:08,533 --> 00:24:10,883 Je to Tinin společník. 251 00:24:10,883 --> 00:24:15,633 - Tvůj nejlepší přítel. - Ano, měli byste je vidět hrát. 252 00:24:16,517 --> 00:24:16,883 Představuji si! 253 00:24:16,883 --> 00:24:19,767 - Petr jedna, Petrovi čtyři. Výměna - Promiň. 254 00:24:21,633 --> 00:24:24,683 Petr jedna, Petrovi čtyři. posloucháš mě? Výměna. 255 00:24:24,683 --> 00:24:27,600 Petr čtyři volá Petr jedna. Al�? 256 00:24:27,867 --> 00:24:30,767 "A tady, na tomto zakázaném místě..." 257 00:24:30,767 --> 00:24:33,883 "stromy byly z a propletená zelená barva." 258 00:24:33,883 --> 00:24:41,750 „Lev spadl pod kopí a vstal znovu, dokud ho nezabil." 259 00:24:47,650 --> 00:24:51,800 Je to krásné. Není snadné číst poezii. 260 00:24:51,800 --> 00:24:54,650 Ale to je o kmeni již v záloze,... 261 00:24:54,650 --> 00:24:56,583 Tak tomu rozumím. 262 00:24:56,583 --> 00:24:59,600 Jsou velmi stateční. Jako lvi. 263 00:24:59,600 --> 00:25:02,600 Lvi loví s ničím jiným než štít a kopí. 264 00:25:02,667 --> 00:25:05,617 Mnozí jsou zabiti, jako ten v básni. 265 00:25:05,783 --> 00:25:07,883 Ti starší se zraňují, zraněný. 266 00:25:07,883 --> 00:25:11,533 - Jako starý muž, kterého jsme dnes viděli. - Ol'Kalu? 267 00:25:11,533 --> 00:25:14,617 - Viděl jsi Ol'Kalu? - Viděli jsme ho procházet kolem se svým synem. 268 00:25:14,633 --> 00:25:17,667 Orlunga je dobrý chlap. Ale musím ho sledovat. 269 00:25:17,667 --> 00:25:19,850 Nemůžu ho nechat honit moji lvi v rezervě. 270 00:25:19,850 --> 00:25:23,783 - Další brandy, Haywarde? - Ne, už toho mám dost. 271 00:25:25,750 --> 00:25:27,750 Mám pro tebe dárek. 272 00:25:28,900 --> 00:25:30,717 Tady to je. 273 00:25:32,800 --> 00:25:35,900 - Tady. - Poděkujte mu a otevřete to. 274 00:25:36,800 --> 00:25:38,517 Ne, ne, ne. 275 00:25:38,533 --> 00:25:40,617 - Otevřete to a pak... - Děkuji. 276 00:25:45,583 --> 00:25:46,750 Je to krásné. 277 00:25:49,667 --> 00:25:53,667 Takové zrcadlo nemám. Jen malý, nad umyvadlem. 278 00:25:53,750 --> 00:25:55,667 Je to krásné. 279 00:25:56,617 --> 00:25:57,817 Děkuji mnohokrát. 280 00:25:57,817 --> 00:26:02,533 - Ukážu to tátovi. Tatínek? - Táta je tady, zlato. 281 00:26:07,783 --> 00:26:09,783 Umíš dobře číst, že? 282 00:26:11,850 --> 00:26:14,733 Nejen, že umíš číst, ale rozumíš co čtete. 283 00:26:14,733 --> 00:26:16,750 To je nejdůležitější. 284 00:26:18,533 --> 00:26:20,533 Odvedl jsi dobrou práci, Chrisi. 285 00:26:20,533 --> 00:26:23,617 No, snažil jsem se ji obklopit knihami, hudba a... 286 00:26:24,650 --> 00:26:28,750 Upřímně řečeno, nechápu proč Moc ti na ní záleží. 287 00:26:29,800 --> 00:26:31,167 Dělám si starosti, Roberte. 288 00:26:31,820 --> 00:26:33,430 Je to skvělé. 289 00:26:33,567 --> 00:26:37,717 A také velmi drahé. Máma Vždy měl rád dobré věci. 290 00:26:37,767 --> 00:26:39,767 Musíme vám nějaké dát věc na oplátku. 291 00:26:40,750 --> 00:26:43,700 Ano, dám ti opici jako maskot. 292 00:26:44,700 --> 00:26:47,617 Proč si to nevezmeš setkat se s Kingem? 293 00:26:47,750 --> 00:26:50,500 - To by ho potěšilo. - Ano. 294 00:26:50,500 --> 00:26:53,600 Řekni mu, že pro tebe hodně záleží představit vám svého přítele. 295 00:26:53,783 --> 00:26:55,733 Ano, ano, udělám to zítra. 296 00:26:55,883 --> 00:26:57,667 Dobrou noc má drahá. 297 00:27:25,517 --> 00:27:26,800 Je Bogo už pryč? 298 00:27:28,683 --> 00:27:29,817 Ano. 299 00:27:30,667 --> 00:27:32,667 Nechtěl jsem, aby mě viděl. 300 00:27:32,750 --> 00:27:34,733 Chci, abys to věděl můj přítel. 301 00:27:34,733 --> 00:27:36,517 přítel? 302 00:27:36,817 --> 00:27:40,550 Myslíš svůj Lví přítel, králi? 303 00:27:41,517 --> 00:27:44,667 - Jak jsi to věděl? - Mám magické schopnosti. 304 00:27:44,700 --> 00:27:47,617 - Kdy půjdeme? - Vy se nebojíte? 305 00:27:47,783 --> 00:27:50,850 - Ne, mělo? - Ne, pokud jsi se mnou. 306 00:27:50,850 --> 00:27:53,767 Ale máma by se bála, kdyby řekli jsme vám. Ona se stará. 307 00:27:53,767 --> 00:27:56,500 Proto jsem nechtěl Bogo poslouchal. 308 00:27:56,617 --> 00:27:59,767 - Říká ti všechno. - Umím udržet tajemství. 309 00:27:59,833 --> 00:28:04,600 No, pojďme teď. Vrátíme se na oběd. 310 00:28:04,600 --> 00:28:06,533 Pak to můžeš říct mámě. 311 00:28:06,833 --> 00:28:11,617 Král tě bude mít rád, když mu dám vysvětlit, že je to také můj otec. 312 00:28:11,617 --> 00:28:15,767 Možná tomu nebudete věřit, ale králi rozumět všemu, co ti říkám. 313 00:28:15,833 --> 00:28:17,900 Když ti řeknu, abys byl tvůj přítel, bude. 314 00:28:18,750 --> 00:28:20,733 Ale můžu to udělat zabije ho. 315 00:28:20,883 --> 00:28:22,733 Doufám, že ne. 316 00:28:27,717 --> 00:28:31,500 - Memsaab! - Co je, Bogo? 317 00:28:31,533 --> 00:28:33,683 - Šli do lesa. - SZO? 318 00:28:33,700 --> 00:28:35,817 Slečna a Bwana Haywardové, sami. 319 00:28:35,817 --> 00:28:38,700 - A kde je Kihero? - Nevím. 320 00:28:38,717 --> 00:28:41,517 Šli za králem! Přineste auto, rychle! 321 00:28:44,750 --> 00:28:46,500 Jdeme na to! 322 00:29:35,733 --> 00:29:37,683 Neztraťte se! 323 00:29:45,533 --> 00:29:46,867 Trochu to tu klouže. 324 00:30:29,683 --> 00:30:30,850 Jdeme na to! 325 00:31:21,533 --> 00:31:23,633 Nedotýkejte se hadů. 326 00:31:23,667 --> 00:31:24,850 Otrávit. 327 00:31:25,783 --> 00:31:27,517 Díky. 328 00:31:28,600 --> 00:31:29,883 Děkuji mnohokrát. 329 00:32:17,750 --> 00:32:20,633 Zůstaň tady. Nechoď, dokud ti nezavolám. 330 00:32:54,650 --> 00:32:55,833 Zůstaň tam. 331 00:32:56,750 --> 00:32:57,867 Král? 332 00:33:01,750 --> 00:33:04,550 neboj se. Nehýbej se. 333 00:33:05,733 --> 00:33:07,550 Jen počkej. 334 00:33:13,583 --> 00:33:15,583 To ti říkám jsi přítel. 335 00:33:18,533 --> 00:33:21,550 Udělejte jeden krok vpřed. Jen jeden. 336 00:33:34,800 --> 00:33:37,733 Nyní další. Jen jeden. 337 00:33:42,650 --> 00:33:43,767 Dolů! 338 00:33:44,717 --> 00:33:46,500 Dolů, králi! 339 00:33:46,633 --> 00:33:48,567 Dolů, králi! 340 00:33:52,850 --> 00:33:55,633 Teď ještě jeden krok, jestli se nebojíš. 341 00:34:07,600 --> 00:34:09,867 Teď pokračuj v chůzi, krok za krokem. 342 00:34:21,850 --> 00:34:25,633 Nechej ho olizovat ti ruku, a pohladit ho mezi očima. 343 00:34:26,817 --> 00:34:28,783 Dolů! 344 00:34:35,867 --> 00:34:37,867 Teď ho pohlaďte mezi oči. 345 00:34:42,750 --> 00:34:44,800 Velmi dobré. Už tě zná. 346 00:34:44,850 --> 00:34:48,900 Nyní začněte mluvit, dokud zvykne si na tvůj hlas. 347 00:34:50,617 --> 00:34:52,617 No, nevím, jestli můžu. 348 00:34:52,783 --> 00:34:55,567 Měl jsi strach, že? 349 00:34:55,800 --> 00:34:57,767 proč tomu věříš? 350 00:34:59,533 --> 00:35:01,533 No, on už tě zná. 351 00:35:01,850 --> 00:35:04,533 Vybral jsem si ten nejlepší okamžik představit to. 352 00:35:04,533 --> 00:35:05,883 Král hodně jedl. 353 00:35:06,650 --> 00:35:08,583 Váš žaludek je plný. 354 00:35:08,717 --> 00:35:10,800 Myslíte, že by ho to zajímalo, Když s ním kouřím cigaretu,... 355 00:35:10,800 --> 00:35:14,650 - po večeři? - Ne, vůbec ne. 356 00:35:17,783 --> 00:35:20,867 Král velmi rychle poslechne, dělej, co ti říkám. 357 00:35:20,867 --> 00:35:24,717 Podívej, ukážu ti to. Pojď, příteli. 358 00:35:24,900 --> 00:35:26,633 Jak krásné! 359 00:35:30,800 --> 00:35:32,800 Jdeme na to! 360 00:35:34,667 --> 00:35:36,533 Ne, králi. 361 00:35:37,633 --> 00:35:40,750 Ne, prosím, králi. Ne tak moc. 362 00:35:41,700 --> 00:35:44,717 - Vidíš? - To je neuvěřitelné. 363 00:35:44,900 --> 00:35:46,817 A moc krásné. 364 00:35:47,567 --> 00:35:49,633 Opravdu si myslíš, že King je krásný? 365 00:35:49,633 --> 00:35:50,783 Velkolepý. 366 00:35:51,817 --> 00:35:53,667 No, on je můj. 367 00:35:53,667 --> 00:35:55,850 On mi patří, a já k němu patřím. 368 00:35:55,867 --> 00:35:58,500 Mám nad tím plnou kontrolu. 369 00:35:58,550 --> 00:36:00,583 Dělá všechno, co mu řeknu. 370 00:36:01,500 --> 00:36:03,833 Mohl by tě roztrhat, kdybych si objednal. 371 00:36:06,800 --> 00:36:08,667 Vstávej, králi! 372 00:36:12,650 --> 00:36:15,850 Teď vám něco ukážu. Jen se podívejte! 373 00:36:19,783 --> 00:36:23,733 Stačí si ho objednat. Chcete vidět? 374 00:36:24,617 --> 00:36:27,583 Tino, to stačí. Dost těch nesmyslů. 375 00:36:29,833 --> 00:36:31,817 Dolů, králi. 376 00:36:35,650 --> 00:36:38,833 Promiň, nedovolil bych ti to že ho to bolelo. 377 00:36:38,833 --> 00:36:40,717 Dělal jsem si srandu. 378 00:36:42,500 --> 00:36:45,650 Bude lepší, když odejdeš, nebo King bude celý den podrážděný. 379 00:36:45,650 --> 00:36:48,800 Ale nebojte se. Vše vám vysvětlím. 380 00:36:48,833 --> 00:36:52,733 Je tu krátká cesta, která vás zavede přímo domů. 381 00:36:53,700 --> 00:36:56,650 To znamená, že tohle všechno Byl přejezd zbytečný? 382 00:36:56,717 --> 00:36:58,867 Myslel jsem, že bys chtěl skutečný zážitek z buše. 383 00:36:59,600 --> 00:37:02,783 Jestli se bojíš jít sám, King a já vás doprovodíme. 384 00:37:04,717 --> 00:37:06,633 Já se tolik nebojím. 385 00:37:17,817 --> 00:37:20,650 - Viděl jsi to? - Ano. 386 00:37:22,700 --> 00:37:25,650 Celou dobu jsem si myslel, že... 387 00:37:25,833 --> 00:37:29,650 No, bez ohledu na to, co se stalo, Byl jsem docela odvážný. 388 00:37:29,833 --> 00:37:30,867 Velmi. 389 00:37:31,667 --> 00:37:33,667 Velmi statečný. 390 00:37:41,600 --> 00:37:45,500 Máma ho políbila, králi. Políbila ho. 391 00:37:56,650 --> 00:37:57,883 Opatrně, Tino. 392 00:37:57,883 --> 00:38:00,550 Král přinesl společnost. Nevěděl jsem. 393 00:38:03,667 --> 00:38:04,783 Král? 394 00:38:11,700 --> 00:38:14,767 Král? kam jdeš? 395 00:38:16,717 --> 00:38:17,850 Král? 396 00:38:23,817 --> 00:38:26,817 - Prosím, miláčku, pojď s námi. - Nepotřebuji tě! 397 00:38:26,817 --> 00:38:30,867 Král se o mě postará! Král! Počkejte na mě! 398 00:38:32,783 --> 00:38:33,817 Král? 399 00:38:36,717 --> 00:38:37,783 Král? 400 00:38:43,817 --> 00:38:45,633 kde jsi? 401 00:38:45,633 --> 00:38:47,733 Tino, prosím vrať se. 402 00:38:48,750 --> 00:38:50,583 Odejít! 403 00:38:50,750 --> 00:38:51,900 Král? 404 00:39:30,617 --> 00:39:31,783 Král! 405 00:39:31,883 --> 00:39:33,817 Věděl jsem, že mě miluješ! 406 00:39:40,500 --> 00:39:44,617 viděl jsi? Král si mě vybral! On je můj! 407 00:39:45,830 --> 00:39:48,310 Jdi od ní pryč. Udělej, jak přikazuji! 408 00:39:48,417 --> 00:39:49,683 Drž se od ní dál! 409 00:39:49,883 --> 00:39:51,783 Hloupé zvíře. 410 00:39:54,867 --> 00:39:58,650 King mě vezme domů. Opravdu mě miluje. 411 00:39:58,850 --> 00:40:01,617 Nyní začínáte rozumět? 412 00:40:02,717 --> 00:40:04,667 Kdybych to neviděl,... 413 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Nevěřil bych tomu. 414 00:40:10,517 --> 00:40:12,550 - Je to jako kouzlo. - Rozumíš, králi? 415 00:40:12,560 --> 00:40:17,667 Rozumíš králi? To nechci znovu uvidíš tuto lvici. 416 00:40:17,667 --> 00:40:19,683 Kdo si myslí, že je? 417 00:40:24,683 --> 00:40:27,767 Už je v posteli. Hluboce spící. 418 00:40:27,833 --> 00:40:29,767 Byl jsem vyčerpaný. 419 00:40:32,650 --> 00:40:34,800 Byl to únavný den. 420 00:40:35,683 --> 00:40:37,733 Co se s ní stane, Robe? 421 00:40:39,833 --> 00:40:43,783 - Promluvím si s Bullitem. - Mluvit? 422 00:40:44,500 --> 00:40:47,633 Mluvte, muži světa jsou tak zdvořilí! 423 00:40:47,667 --> 00:40:49,733 co chceš, abych udělal? Co tě bije? 424 00:40:50,650 --> 00:40:52,717 Není to tak úplně její vina. 425 00:40:54,517 --> 00:40:57,633 Byl jsem blázen, abych tomu věřil v tom všem o... 426 00:40:57,833 --> 00:41:00,767 skutečnost, že by bylo dítě lépe se svou matkou. 427 00:41:01,533 --> 00:41:04,717 - Byl jsem dokonalý blázen. - A jsem blázen, když se tě ptám. 428 00:41:13,583 --> 00:41:15,850 Jednou jsi byl sveden za tohle všechno. 429 00:41:18,550 --> 00:41:20,700 Přelud už neexistuje. 430 00:41:21,533 --> 00:41:23,867 - Proto mě požádal, abych přišel. - Kvůli Tině. 431 00:41:24,833 --> 00:41:28,633 Musím ti to připomenout Je to také vaše dcera? 432 00:41:28,850 --> 00:41:32,833 Ta kravata byla přestřižena dřív než já měl příležitost být tvým otcem. 433 00:41:36,867 --> 00:41:39,650 Jak nikdy neexistoval,... 434 00:41:40,500 --> 00:41:42,500 Ani jeden z nich si ho nepamatuje. 435 00:41:43,867 --> 00:41:45,833 U nás je to jiné. 436 00:41:46,883 --> 00:41:49,517 Kvůli tobě, ano, vzpomínám. 437 00:41:49,883 --> 00:41:51,867 A pamatuješ si mě. 438 00:41:53,567 --> 00:41:55,867 Nechal jsem tě jít tak snadno! 439 00:41:56,767 --> 00:41:58,650 - Jen jsem se zeptal. - Tobě to bylo jedno! 440 00:41:58,650 --> 00:42:00,533 Ano, záleželo mi na tom! 441 00:42:05,850 --> 00:42:07,850 Prosím, Roberte, udělej mi laskavost. 442 00:42:10,750 --> 00:42:14,783 Můžu ti poslat večeři? Chci mluvit s Bullitem o samotě. 443 00:42:15,533 --> 00:42:19,567 Teď, když ti chci pomoci, nepotřebuješ mě. 444 00:42:22,567 --> 00:42:25,733 Bullit má oči a uši po celou dobu rezervace. 445 00:42:25,733 --> 00:42:28,900 Jsem si jistý, že ví všechno, co se dnes stalo. 446 00:42:30,833 --> 00:42:32,600 myslím... 447 00:42:33,533 --> 00:42:34,833 co ty víš... 448 00:42:35,783 --> 00:42:37,633 že jsi mě políbil? 449 00:42:38,550 --> 00:42:40,717 Ano, to také. 450 00:42:42,550 --> 00:42:44,733 O důvod víc pro mě zůstat. 451 00:42:46,600 --> 00:42:47,850 Ahoj, Haywarde. 452 00:42:47,867 --> 00:42:50,783 Slyšel jsem, že jsi měl náročný den. Kdo potkal Kinga. 453 00:42:50,783 --> 00:42:52,817 To také zjistil Má King společníka? 454 00:42:52,817 --> 00:42:54,567 Přesně. 455 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 A že ji Tina postavila na své místo. 456 00:42:58,883 --> 00:43:00,867 Nepřišlo mi to vtipné. 457 00:43:01,817 --> 00:43:04,550 To záleží na vašem smysl pro humor. 458 00:43:04,550 --> 00:43:06,783 Je potřeba krutý humor žít v této zemi. 459 00:43:06,783 --> 00:43:09,600 Toto není místo pro ohrožení lidé. 460 00:43:09,650 --> 00:43:11,533 Ani pro děti. 461 00:43:11,533 --> 00:43:12,817 Byl to dlouhý den. 462 00:43:12,833 --> 00:43:15,900 Myslel jsem, že by se Robertovi líbilo klidné večeře, o samotě. 463 00:43:16,733 --> 00:43:17,783 Nesmysl, miláčku. 464 00:43:17,783 --> 00:43:21,583 Nikdo by si nenechal ujít večeři s někým jako jsi ty. 465 00:43:21,583 --> 00:43:22,817 Není to pravda, Haywarde? 466 00:43:23,867 --> 00:43:25,683 Je to pravda. 467 00:43:25,850 --> 00:43:28,883 A po večeři vám to ukážu fotky Tiny a Kinga. 468 00:43:29,617 --> 00:43:31,700 udělám tě hrdým. Stejně jako já. 469 00:43:31,700 --> 00:43:33,667 - Více kávy? - Ne, děkuji. 470 00:43:33,667 --> 00:43:36,600 Tady jsou. Podívejte se na tyto. 471 00:43:37,533 --> 00:43:42,600 Tak to všechno začalo. Nalezeno ten malý chodí sám v lese. 472 00:43:42,667 --> 00:43:44,800 Nebylo starší než pět měsíců. 473 00:43:44,800 --> 00:43:46,817 Musel opustit svou matku nebo tvá matka zemřela. 474 00:43:46,817 --> 00:43:49,717 Přinesl jsem to ukázat Tině. 475 00:43:49,767 --> 00:43:52,733 A když ho viděla, Byla to láska na první pohled. 476 00:43:53,883 --> 00:43:56,883 Podívejte se na tento. Dala mu jméno král... 477 00:43:56,883 --> 00:43:59,600 a od začátku žil jako král. 478 00:43:59,600 --> 00:44:02,667 Ano. V tomto můžete vidět více jako pes. 479 00:44:02,667 --> 00:44:04,683 Nebylo starší než osm měsíců. 480 00:44:04,717 --> 00:44:08,783 Christine na něj zuřila, když pobíhal po domě. 481 00:44:08,783 --> 00:44:11,517 No, pokousal všechny židle. 482 00:44:11,533 --> 00:44:14,817 Zničil mé nejlepší ručníky stůl, roztrhal tuto krásnou obrazovku. 483 00:44:14,817 --> 00:44:18,550 Pamatuješ, Robe? Ten kdo přivezl jsi mě z Japonska. 484 00:44:18,717 --> 00:44:22,733 Velmi aktivní zvíře. Jak se vám podařilo přimět ho, aby odešel? 485 00:44:22,733 --> 00:44:25,633 No, nebylo to jednoduché. 486 00:44:25,633 --> 00:44:29,700 Šlo o to určit kdo zůstane, král nebo Christine. 487 00:44:30,900 --> 00:44:34,667 - Jak dlouho to bylo? - Asi rok. 488 00:44:34,667 --> 00:44:37,750 Položil jsem ho na zadní stranu náklaďák a odvezl ho do lesa. 489 00:44:38,683 --> 00:44:42,633 Nebylo snadné se ujistit zvyknout si na jeho nový domov. 490 00:44:43,800 --> 00:44:46,767 - Jak na to Tina reagovala? - Přijala to velmi dobře. 491 00:44:46,767 --> 00:44:49,583 Proč bych to neměl přijmout? 492 00:44:49,583 --> 00:44:51,783 Místo toho, aby si nechal krále žít tady s ní... 493 00:44:51,783 --> 00:44:57,583 - teď žije v džungli s Kingem. - Počkej, není to tak zlé. 494 00:44:57,583 --> 00:45:02,500 Samozřejmě ho navštěvuje každý den. Vždyť spolu vyrůstali. 495 00:45:02,617 --> 00:45:06,767 Mají se rádi, bylo by to nelidské odstrčit je. Nemyslíš, Haywarde? 496 00:45:07,617 --> 00:45:08,867 Naprosto, samozřejmě. 497 00:45:09,867 --> 00:45:11,667 Více brandy? 498 00:45:11,683 --> 00:45:13,750 Ne, děkuji. Je čas odejít do důchodu. 499 00:45:13,767 --> 00:45:15,567 K odpočinku. 500 00:45:15,600 --> 00:45:18,533 - Děkuji za ukázku fotografií. - Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 501 00:45:18,583 --> 00:45:21,717 Líbilo se mi. Díky za skvělou večeři. 502 00:45:21,717 --> 00:45:25,617 Nevstávej pozdě, vezmu tě na prohlídce rezervace. 503 00:45:25,767 --> 00:45:27,867 těším se na to. 504 00:45:27,867 --> 00:45:30,550 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 505 00:45:38,633 --> 00:45:41,783 Přesvědčili jsme o tom Haywarda Tina je šťastná, že, drahá? 506 00:45:42,750 --> 00:45:44,533 myslíš že ano? 507 00:45:48,750 --> 00:45:51,650 Nedáš mi taky pusu? 508 00:45:52,683 --> 00:45:55,767 - Myslel jsem, že bych to měl zmínit. - Nebylo to nutné. 509 00:45:55,767 --> 00:45:57,733 Věděl jsem, že to víš. 510 00:45:59,533 --> 00:46:02,883 Nikdy si nemyslete, že je nutné vysvětlovat nic neděláš, že? 511 00:46:03,650 --> 00:46:05,533 To se mi líbí. 512 00:46:05,617 --> 00:46:08,650 Víš, že jsi někdo, a nezapomeň. 513 00:46:09,533 --> 00:46:10,833 Já taky ne. 514 00:46:12,583 --> 00:46:15,833 - Hayward taky ne. - Johne, poslouchej mě. 515 00:46:15,833 --> 00:46:17,717 Tina má potíže. 516 00:46:17,750 --> 00:46:20,633 Jste pod velkým tlakem. Nevíš co to je... 517 00:46:20,633 --> 00:46:22,600 Řekni mi to. 518 00:46:23,533 --> 00:46:25,633 Řekni mi, co cítíš holčička,... 519 00:46:25,633 --> 00:46:29,733 když tvoje matka někoho líbá koho považuje za cizince. 520 00:46:30,617 --> 00:46:31,817 já vím. 521 00:46:32,733 --> 00:46:35,533 A je lepší, aby to tak bylo i nadále. 522 00:47:27,833 --> 00:47:29,750 Drž hubu, Nicky. 523 00:47:29,900 --> 00:47:32,667 Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit. 524 00:47:32,667 --> 00:47:34,500 to je v pohodě. 525 00:47:35,800 --> 00:47:39,533 Právě jsem viděl album fotografií s Kingem. 526 00:47:40,883 --> 00:47:43,667 Tehdy oba Byli jsme velmi mladí. 527 00:47:43,767 --> 00:47:46,617 chápu proč tolik ji miluje. 528 00:47:46,733 --> 00:47:48,717 A miluji ho s stejnou intenzitu. 529 00:47:49,783 --> 00:47:51,650 Se stejnou intenzitou. 530 00:47:52,550 --> 00:47:53,650 Ale,... 531 00:47:54,617 --> 00:47:56,800 jak moc ho miluješ... 532 00:47:56,800 --> 00:47:59,700 musí být opatrný nevyužívejte toho. 533 00:48:00,533 --> 00:48:01,817 já tomu nerozumím. 534 00:48:02,650 --> 00:48:04,650 No, například... 535 00:48:04,867 --> 00:48:07,883 Ty máš mnoho věcí obejít se bez krále. 536 00:48:08,733 --> 00:48:13,717 Jako jízda na džípu, jíst vsedě u stolu. 537 00:48:13,717 --> 00:48:15,583 Bydlení v domě. 538 00:48:15,583 --> 00:48:18,700 A to jsou věci, které King nemůžu ti to udělat. 539 00:48:19,600 --> 00:48:22,617 A jak ji tolik miluje... 540 00:48:22,617 --> 00:48:24,683 nechá ji dělat tyhle věci bez něj. 541 00:48:25,567 --> 00:48:29,667 Nechte si žít, jak chcete. 542 00:48:29,833 --> 00:48:32,850 A vy byste měli udělat totéž věc ve vztahu k němu. 543 00:48:35,817 --> 00:48:37,550 rozumím. 544 00:48:37,550 --> 00:48:41,550 Nesmím bránit Kingovi, aby měl... 545 00:48:42,500 --> 00:48:45,667 Nesmím mu v tom bránit společník, je to tak? 546 00:48:46,550 --> 00:48:47,700 Ano. 547 00:48:48,733 --> 00:48:52,600 Asi budu muset zvyknout si, a také King. 548 00:48:52,650 --> 00:48:54,567 Ale my to nikdy nenecháme aby nás dobře miloval. 549 00:48:54,567 --> 00:48:55,700 Nikdy. 550 00:48:56,883 --> 00:48:58,833 Samozřejmě že ne, miláčku. 551 00:49:00,800 --> 00:49:03,683 Všichni potřebujeme lásku. 552 00:49:05,533 --> 00:49:07,567 Toto si vždy pamatujte. 553 00:49:07,700 --> 00:49:10,683 A teď to bude lepší pojďme si odpočinout. 554 00:49:10,683 --> 00:49:13,500 Řekli, že uděláme a ranní exkurze. 555 00:49:13,500 --> 00:49:15,900 Ano, řekl mi táta. Dobrý večer, pane Haywarde. 556 00:49:15,900 --> 00:49:19,783 - Promiň, dobrou noc. - Dobrou noc. 557 00:49:51,517 --> 00:49:52,867 No, tady to máte. 558 00:49:53,867 --> 00:49:55,767 Moje Afrika. 559 00:50:04,733 --> 00:50:06,667 Dobře se podívej. 560 00:50:06,700 --> 00:50:09,550 Tohle už tu bylo, od úsvitu času. 561 00:50:11,850 --> 00:50:14,600 Nevyměnil bych to za nic. 562 00:50:48,667 --> 00:50:50,500 Nosorožci! 563 00:50:52,517 --> 00:50:54,517 Pojďme je pozdravit! 564 00:52:27,867 --> 00:52:32,567 Před třemi dny jsem toho dal hodně. Prošlo tudy mnoho stád. 565 00:52:32,567 --> 00:52:35,533 Mají rádi sůl a tátu starat se, aby nepromeškali. 566 00:52:35,533 --> 00:52:37,700 Mám velkou rodinu. 567 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 Pojďme na rovinu. 568 00:53:37,633 --> 00:53:40,533 Toto je "menyata". Tábor. 569 00:53:40,733 --> 00:53:45,617 Jsou to kočovníci, mají málo věcí, jen jeho stádo. 570 00:53:45,617 --> 00:53:48,767 - Brzy odejdou. - Podívej, tati! Starý šéf! 571 00:53:48,767 --> 00:53:50,800 Chci slyšet, co říká. 572 00:53:55,567 --> 00:53:57,850 To je ta stará rána. Znovu se otevřelo. 573 00:54:00,833 --> 00:54:03,867 Když jsem byl mladý válečník, zabil svého lva. 574 00:54:06,733 --> 00:54:09,567 A teď se tvůj lev mstí. 575 00:54:09,633 --> 00:54:11,750 Volá vás, abyste ho následovali. 576 00:54:15,567 --> 00:54:16,850 Brzy zemře. 577 00:54:17,817 --> 00:54:20,500 Opravdu tomu věříte? 578 00:54:20,500 --> 00:54:21,867 Že ho lev volá k smrti? 579 00:54:21,867 --> 00:54:23,683 Samozřejmě. 580 00:54:40,600 --> 00:54:41,617 Nehýbej se. 581 00:54:41,617 --> 00:54:44,800 Je to váš způsob demonstrování který doufá, že bude brzy náčelníkem. 582 00:54:54,567 --> 00:54:55,800 Jambo. 583 00:55:07,850 --> 00:55:10,783 Africká verze rozzlobený mladý muž. 584 00:55:11,567 --> 00:55:13,633 Někdy se dokážeš hodně naštvat. 585 00:56:35,817 --> 00:56:37,667 Vzrušující? 586 00:57:03,850 --> 00:57:06,833 Připravte se, show se chystá začít. 587 00:57:40,600 --> 00:57:42,800 Nepřibližovat se příliš? 588 00:59:43,900 --> 00:59:46,517 Už se to k nám dostává, tati! 589 00:59:50,683 --> 00:59:53,617 Pokud můžete, zahoďte přívěs. 590 00:59:53,733 --> 00:59:54,883 jdu to zkusit. 591 01:00:14,500 --> 01:00:15,867 Dobrá show. 592 01:00:17,833 --> 01:00:19,800 Už bych ho neviděla! 593 01:00:20,867 --> 01:00:25,667 - Co se stane, když selže motor? - O takové věci se nestarám. 594 01:00:25,667 --> 01:00:27,667 Starost může člověka zabít. 595 01:00:49,750 --> 01:00:51,750 No, musím pracovat. 596 01:00:51,817 --> 01:00:53,633 Vrátím se před setměním, zlato. 597 01:00:53,633 --> 01:00:55,717 - To je v pohodě. - Uvidíme se později, tati. 598 01:00:56,517 --> 01:00:57,650 Umírám hlady. 599 01:00:57,650 --> 01:00:59,717 - Pojďme dovnitř a dáme si oběd. - Správně. 600 01:00:59,717 --> 01:01:03,683 Ukážu Rebelovi, opici, panu Haywardovi. Můžu, mami? 601 01:01:03,683 --> 01:01:08,633 - Jestli tě chce vidět. chtěl bych? - Proč ne? Ale poslouchej, mladá dámo... 602 01:01:08,633 --> 01:01:11,817 žádné triky, žádní hadi, ne nebezpečné procházky lesem. 603 01:01:11,817 --> 01:01:13,817 Ne, nic takového. Slibuji ti. 604 01:01:13,817 --> 01:01:16,650 - Tak to bych si moc přál. - Správně. 605 01:01:16,650 --> 01:01:19,733 Řeknu Bogovi, aby připravil auto na po obědě. 606 01:01:20,783 --> 01:01:23,633 Vaše vášeň pro život je úžasná. 607 01:01:23,817 --> 01:01:27,517 Ano, ale musí to být vášeň vhodné, Robe. 608 01:01:37,867 --> 01:01:41,717 Vidíš tohle? Je to moje oblíbená. Říkám mu Rebel! 609 01:01:44,583 --> 01:01:46,550 Velmi vhodné jméno. 610 01:01:47,567 --> 01:01:49,567 Jsi rád, že jsi přišel? 611 01:01:50,517 --> 01:01:51,883 Ano, je to nádherný výhled. 612 01:01:52,500 --> 01:01:55,750 - Děkuji za pozvání. - Jsem rád, že jsi šťastný. 613 01:02:05,817 --> 01:02:10,750 - Co se děje, Tino? - Nevím, něco je špatně. 614 01:02:24,750 --> 01:02:25,900 Poslouchat. 615 01:02:40,533 --> 01:02:41,800 posloucháš? 616 01:02:43,783 --> 01:02:45,683 Zní to jako nářek. 617 01:02:59,683 --> 01:03:01,567 Je to starý náčelník? 618 01:03:01,800 --> 01:03:03,750 Ano, je to Ol'Kalu. 619 01:03:04,500 --> 01:03:06,517 Vaši lidé to museli přinést tady zemřít. 620 01:03:07,567 --> 01:03:09,567 Vidíš nad hlavou létající supy? 621 01:03:11,600 --> 01:03:12,883 Oni také vědí. 622 01:03:14,833 --> 01:03:17,567 Proč ho sem přivedli zemřít? 623 01:03:17,600 --> 01:03:20,800 Pokud zemřel v "menyata", jeho duch neopustil. 624 01:03:20,817 --> 01:03:23,583 Potřebovali by to místo vypálit a jít pryč. 625 01:03:23,683 --> 01:03:27,600 Dokonce i opice opouštějí aby pacienti sledovali skupinu. 626 01:03:29,883 --> 01:03:32,683 A přijímají takovou krutost? 627 01:03:32,783 --> 01:03:34,817 Vždycky to tak bylo. 628 01:03:37,717 --> 01:03:39,717 Tentokrát to nebude. 629 01:03:39,867 --> 01:03:42,617 Bogo, pomoz mi! 630 01:03:42,717 --> 01:03:46,800 Bogo nepomáhá. Zabijte Boga, pokud to pomůže. 631 01:03:47,683 --> 01:03:49,500 Jdeme. 632 01:03:49,533 --> 01:03:50,800 Pomozte mi to zvednout. 633 01:03:52,817 --> 01:03:54,550 Řekněte mu, Memsaab. 634 01:03:54,550 --> 01:03:59,500 Řekni mu, že celý kmen je naštvaný, pokud Chief zemře v rezervaci. 635 01:03:59,783 --> 01:04:01,617 Je to pravda, Robe. 636 01:04:03,500 --> 01:04:05,800 Nevadí, jdeme vezmi ho s námi. 637 01:04:05,800 --> 01:04:07,767 Kihero nenávidí kmen. 638 01:04:07,767 --> 01:04:12,517 Staří nepřátelé. Buď dobrý, když nepřítel zemře. 639 01:04:13,783 --> 01:04:15,667 Být dobrý? 640 01:04:16,717 --> 01:04:19,600 Chytni ho za nohy. Pojďme ho dostat do auta. 641 01:04:26,733 --> 01:04:29,867 Dělali jsme, co jsme mohli, příteli. Zbytek je na vás. 642 01:04:35,583 --> 01:04:38,633 To je lev! Lev tě volá ještě jednou, mami! 643 01:04:38,633 --> 01:04:41,717 - Chce, abych ho následoval. Nechte toho! - Dost nesmyslů, Tino. 644 01:04:41,750 --> 01:04:44,500 Jdi a řekni to Anně mít připravenou večeři. 645 01:04:47,617 --> 01:04:49,867 Kdo to sakra povolil dělat něco takového? 646 01:04:50,533 --> 01:04:53,550 Nepotřebuji autorizaci zachránit život. 647 01:04:53,550 --> 01:04:56,500 - Tady jsi to zničil! - Chtěl jsem tě varovat, tati! 648 01:04:56,500 --> 01:04:58,750 Tino! Udělej, jak jsem ti řekl! 649 01:05:02,867 --> 01:05:05,700 Mou povinností je chránit a respekt... 650 01:05:05,700 --> 01:05:08,533 tradice kmenů této rezervy. 651 01:05:08,600 --> 01:05:10,850 Někdy s dobrými úmysly vyvolat kmenové války. 652 01:05:10,850 --> 01:05:13,800 - Měl jsem ho varovat! - Než? 653 01:05:13,800 --> 01:05:15,900 Že necháme lidi zemřít na hoře. 654 01:05:15,900 --> 01:05:19,567 Aby je mohli sežrat psi divoký, ještě naživu? 655 01:05:19,650 --> 01:05:22,767 Naučme Tinu přijímat Je to nevyhnutelné? 656 01:05:24,833 --> 01:05:28,500 No, škoda už je napáchaná. Ale vím, co s tebou udělám. 657 01:05:28,533 --> 01:05:33,683 Letadlo budu mít hotové za 2 hodiny. Dost na sbalení věcí. 658 01:05:33,683 --> 01:05:36,783 Je toho dost, ale neodejdu. 659 01:05:36,817 --> 01:05:41,800 Takže budu mít jasno. Vykopnu ho z rezervace, můžu to udělat. 660 01:05:41,833 --> 01:05:44,500 Bullite, to si nemyslím. 661 01:05:45,550 --> 01:05:48,633 Je tu něco, co jsem chtěl probrat později s tebou... 662 01:05:48,867 --> 01:05:51,850 ale věřím, že teď správný čas. Přečtěte si to. 663 01:05:55,500 --> 01:05:57,633 Je to samozřejmě jen kopie. 664 01:05:57,667 --> 01:06:00,833 Originál byl zachráněn a podáno v Nairobi,... 665 01:06:00,833 --> 01:06:03,583 když Christine a já rozvedli jsme se. 666 01:06:05,850 --> 01:06:08,583 Dobře se podívej, příteli. 667 01:06:11,767 --> 01:06:12,900 Co je to? 668 01:06:13,850 --> 01:06:15,533 co to říká? 669 01:06:15,533 --> 01:06:18,850 Vše, co pochází od šakalů legalisté znamenají potíže. 670 01:06:20,650 --> 01:06:23,517 Může vzít Tinu kdekoli chcete. 671 01:06:23,633 --> 01:06:26,600 Napsal dokument který to opravňuje. 672 01:06:28,767 --> 01:06:30,817 Myslíš, že by měla jít, ne? 673 01:06:31,600 --> 01:06:34,783 Přemýšlel jsi o tom už dlouho. Tak ho požádal, aby přišel. 674 01:06:37,517 --> 01:06:39,617 Mohl by si ji vzít zítra. 675 01:06:39,617 --> 01:06:43,800 Nevezme si ji, dokud ona Jsem rozhodnutý odejít. 676 01:06:44,833 --> 01:06:46,833 A to záleží na vás. 677 01:06:48,567 --> 01:06:51,767 Věděl jsem, že to způsobí problémy, protože jsi řekl, že přijde. 678 01:06:51,800 --> 01:06:54,750 Věděl jsem, že mi to zničí život! 679 01:06:55,750 --> 01:06:57,650 Nebude to navždy. 680 01:06:57,800 --> 01:07:00,500 Bylo by to, jako by byla do školy... 681 01:07:00,583 --> 01:07:02,733 a pak by nás přišla navštívit. 682 01:07:03,517 --> 01:07:05,717 Nám? 683 01:07:06,750 --> 01:07:08,617 Žádné návštěvy nebudou. 684 01:07:08,617 --> 01:07:10,700 Jestli tě znám, půjdeš s ní. 685 01:07:10,850 --> 01:07:12,517 Ne. 686 01:07:17,567 --> 01:07:21,750 Pokud pomůžeš Tině, pokud dovolíš kdo odejde,... 687 01:07:22,667 --> 01:07:25,767 Slibuji ti, Johne, že tě neopustím. 688 01:07:27,583 --> 01:07:31,817 Je jedno, jestli to dovolím, nebude více štěstí v tomto domě. 689 01:07:33,700 --> 01:07:35,733 Budu muset přemýšlet. 690 01:07:36,517 --> 01:07:38,650 Nevadí, když komentuji náš rozhovor s Robertem? 691 01:07:38,683 --> 01:07:40,583 Myslím, že si to zaslouží vědět. 692 01:07:40,633 --> 01:07:41,717 Samozřejmě. 693 01:07:41,717 --> 01:07:45,867 Maralell volá rezervaci Kirinyaga. posloucháš? Výměna! 694 01:07:45,900 --> 01:07:49,633 Je to vlastně jedno. Hayward Víte, že máte právo na své straně. 695 01:07:50,550 --> 01:07:54,600 Maralell volá rezervaci Kirinyaga. posloucháš? Výměna. 696 01:07:55,817 --> 01:08:00,783 Maralell volá rezervaci Kirinyaga. posloucháš? Výměna. 697 01:08:01,850 --> 01:08:05,567 Kirinyaga odpovídá Maralellovi. poslouchám. Výměna. 698 01:08:05,567 --> 01:08:07,900 Ahoj, Bullite. Tohle je Ryan Fletcher. 699 01:08:07,900 --> 01:08:11,800 Na sever od rezervace jsou subjekty s luky a šípy. 700 01:08:11,800 --> 01:08:13,783 Pytláci, předpokládám. Výměna. 701 01:08:13,783 --> 01:08:16,717 Díky, ráno se na to podívám. Výměna. 702 01:08:31,533 --> 01:08:33,700 Roberte, to jsem já. 703 01:08:36,583 --> 01:08:38,717 Můžu s tebou na chvíli mluvit? 704 01:08:38,867 --> 01:08:40,583 Samozřejmě. 705 01:08:43,833 --> 01:08:45,833 Bullit mluvil se mnou o Tině... 706 01:08:45,833 --> 01:08:48,717 o možnosti, že odejít s tebou. 707 01:08:48,733 --> 01:08:51,883 - A myslím, že to pomůže. - Řekl, že to udělá? 708 01:08:51,900 --> 01:08:55,833 Ne přesně. Ale aspoň jsme to probrali. 709 01:08:56,583 --> 01:08:59,900 A pokud přijme myšlenku odejít, přijme. 710 01:09:02,533 --> 01:09:05,517 A kdo vám pomůže žít bez ní? 711 01:09:06,533 --> 01:09:07,817 Nepotřebuji pomoc. 712 01:09:08,600 --> 01:09:10,817 Byl jsem na to připraven, co jsem ti napsal. 713 01:09:11,700 --> 01:09:14,900 Nech svou dceru jít takhle, tak snadno? 714 01:09:15,800 --> 01:09:17,750 Může mě navštívit. 715 01:09:17,900 --> 01:09:21,633 - Jestli mi to dovolíš. - Půl světa daleko? 716 01:09:22,500 --> 01:09:26,550 Ne, ona na ni zapomene, jako jsi to udělal ty mně. 717 01:09:26,550 --> 01:09:29,750 Tina musí toto místo opustit. Oba to víme. co chceš? 718 01:09:29,750 --> 01:09:34,683 Nechte ji pochopit, že se stane žena a vy tam nebudete, abyste to viděli. 719 01:09:34,683 --> 01:09:36,500 Dost! 720 01:09:37,717 --> 01:09:39,700 Jak můžeš být tak krutý? 721 01:09:41,600 --> 01:09:47,500 Nemyslím na sebe, ale na ni. ve vaší budoucnosti. co můžu dělat? 722 01:09:47,833 --> 01:09:49,667 Můžeš jít s ní. 723 01:09:50,583 --> 01:09:52,717 - Nemůžu, Roberte. - Proč ne? 724 01:09:56,517 --> 01:09:58,517 Slíbil jsem Bullitovi. 725 01:10:02,750 --> 01:10:05,600 Takže Bullit je cena za pomoc Tině. 726 01:10:06,833 --> 01:10:09,633 Ty to však nezaplatíš. Já ti to nedovolím. 727 01:10:10,717 --> 01:10:15,533 Pokud se chystá využít Tinu, aby si tě udržela, Použiju to, abych tě vzal zpět. 728 01:10:15,667 --> 01:10:18,500 Protože tě potřebuje, a ty její. 729 01:10:18,683 --> 01:10:20,600 A já oba. 730 01:10:22,800 --> 01:10:25,500 Jsem pořád zamilovaná pro tebe, Chrisi. 731 01:10:39,850 --> 01:10:41,750 Dobrý večer, Robe. 732 01:10:42,633 --> 01:10:43,750 Dobrou noc. 733 01:10:50,667 --> 01:10:51,867 Memsaab. 734 01:10:52,617 --> 01:10:57,750 Bwana Hayward, léčitel. Starší lepší. Smůla. 735 01:10:57,900 --> 01:11:00,817 Postarej se o něj, Kihero. Nenech ho Vypadni odsud, rozumíš? 736 01:11:00,817 --> 01:11:04,717 Starý pobyt, i když muset ho zabít. 737 01:11:18,617 --> 01:11:21,567 - Dáš si drink? - Ne, děkuji, Johne. 738 01:11:25,867 --> 01:11:27,783 Jaký byl rozhovor? 739 01:11:28,567 --> 01:11:31,533 Robert věří, že ano eso v rukávu. 740 01:11:31,733 --> 01:11:34,717 - A vy, co si myslíte? - Nevím. 741 01:11:35,500 --> 01:11:37,500 Jsem příliš znepokojený na to, abych přemýšlel. 742 01:11:39,800 --> 01:11:42,517 Není důvod. 743 01:11:43,517 --> 01:11:48,550 Žádná hra v obleku netrvá dlouho, se dvěma hráči s esy. 744 01:11:50,533 --> 01:11:52,533 Doufám, že to tak není. 745 01:12:52,783 --> 01:12:53,883 Ahoj. 746 01:12:55,617 --> 01:12:57,617 Ráno jsou nejlepší dne, tati. 747 01:12:57,667 --> 01:12:59,667 Opravdu jsou, holčičko. 748 01:13:00,600 --> 01:13:02,600 Za nic bych je neztratil. 749 01:13:04,800 --> 01:13:07,733 Ty bys odtud neodešel, že ne? 750 01:13:08,567 --> 01:13:09,700 Tatínek! 751 01:13:31,533 --> 01:13:34,533 Je šéf mrtvý, tati? 752 01:13:43,683 --> 01:13:46,583 Byli jsme pozváni na obřad nového náčelníka. 753 01:13:46,617 --> 01:13:47,750 Můžeme jít? 754 01:13:53,867 --> 01:13:55,867 Teď jsme v průšvihu. 755 01:13:56,650 --> 01:13:59,733 Orlunga je nový šéf a ten předchozí ještě nezemřel. 756 01:14:00,633 --> 01:14:03,617 Možná bychom jim to měli říct že Ol'Kalu stále žije. 757 01:14:03,650 --> 01:14:05,717 Nemám tolik odvahy. 758 01:14:05,800 --> 01:14:10,567 Ten, kdo by to měl udělat, je pan Hayward. Vraťme se domů. 759 01:14:10,600 --> 01:14:13,650 - Ano, chci se vrátit. - Já taky. 760 01:14:44,783 --> 01:14:47,567 Jak dlouho obřad trvá? 761 01:14:47,667 --> 01:14:50,883 Celý den. A také celou noc, pokud nebude pršet. 762 01:15:25,633 --> 01:15:27,633 Nemůžeme odejít? 763 01:15:28,567 --> 01:15:30,900 Nepůjdu. Jsem čestný host. 764 01:15:31,600 --> 01:15:34,667 Byla by urážka odejít, pokud obřad neskončil. 765 01:15:34,667 --> 01:15:36,683 Chci být s tebou, tati. 766 01:15:50,583 --> 01:15:53,733 Vyprávějí příběh o jak Ol'Kalu zabil svého lva. 767 01:15:53,767 --> 01:15:56,683 Je to lov, který předchází smrti. 768 01:15:57,883 --> 01:16:00,617 Vidíš tu kůži Používá to Orlunga? 769 01:16:00,617 --> 01:16:02,717 Je to od jeho otce, Ol'Kalu. 770 01:16:02,883 --> 01:16:05,700 Orlunga ještě nezabila žádný lev. 771 01:16:07,600 --> 01:16:10,733 Nyní obklopují lva, ho zatknout. 772 01:16:11,583 --> 01:16:14,883 Lev musí prolomit kruh uniknout, nebo ho zabijí. 773 01:16:15,550 --> 01:16:17,700 Ve skutečnosti válečníci utrpět mnoho ran,... 774 01:16:17,700 --> 01:16:18,883 a dokonce zemřít. 775 01:16:18,883 --> 01:16:21,517 Ticho, mami. Podívejte! 776 01:18:21,583 --> 01:18:22,700 vidíš? 777 01:18:26,633 --> 01:18:28,783 Víte, kdo jsou tyto dívky? 778 01:18:28,900 --> 01:18:30,900 To jsou ty, které byly bojovníkům slíbeny. 779 01:18:31,517 --> 01:18:33,800 A Tina začíná přemýšlet a cítit se jako oni. 780 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Uklidnit! 781 01:18:41,867 --> 01:18:45,867 Je to jeho způsob, jak požádat Tinu o ruku. 782 01:18:46,817 --> 01:18:49,500 Není to urážka. 783 01:18:49,650 --> 01:18:51,700 Vím, že je to čest,... 784 01:18:51,700 --> 01:18:55,650 ale proč neděkujeme a dostaneme se odsud? 785 01:18:56,683 --> 01:18:59,883 udělám to po svém, jestli můžu. 786 01:19:44,800 --> 01:19:47,517 Nyní se maso peče! 787 01:19:47,683 --> 01:19:49,850 Už ví, kdo zachránil jeho otce,... 788 01:19:50,550 --> 01:19:53,567 a jeho otec mu to řekl nebyl jeho hodným synem. 789 01:19:54,633 --> 01:19:55,800 Jdeme. 790 01:20:11,833 --> 01:20:13,800 Bylo by lepší, kdybychom se zeptali do Kihero... 791 01:20:13,833 --> 01:20:15,883 co se děje. 792 01:20:19,867 --> 01:20:23,550 - Není tady, tati! - Tino, pojď a zůstaň tady. 793 01:20:23,550 --> 01:20:25,867 Ale mami, Kihero je můj přítel. Musíme ho najít. 794 01:20:25,867 --> 01:20:28,667 Ne. Nejsou žádné známky zápasu. 795 01:20:28,883 --> 01:20:31,667 Je lepší zůstat doma zatím, miláčku. 796 01:20:48,600 --> 01:20:50,650 Je to mrtvé. 797 01:20:50,867 --> 01:20:52,717 Omlouvám se, Bullite. 798 01:20:52,833 --> 01:20:54,617 Chudák Kihero. 799 01:20:54,650 --> 01:20:57,833 Pokud mi pomůžete, vezmeme to domů. 800 01:20:58,667 --> 01:20:59,867 Kde je Tina? 801 01:21:00,733 --> 01:21:01,883 Tino! 802 01:21:02,633 --> 01:21:04,533 Nemůžeš ji nechat samotnou! 803 01:21:04,867 --> 01:21:06,733 Tino! 804 01:21:09,700 --> 01:21:10,850 Tino! 805 01:21:35,817 --> 01:21:38,700 Král! Zabil Kihero! 806 01:21:39,650 --> 01:21:41,650 Viděl jsem to, králi. Viděl jsem! 807 01:21:46,600 --> 01:21:47,817 Zabijte ho! 808 01:22:54,517 --> 01:22:56,517 Zabijte ho! 809 01:22:58,867 --> 01:23:01,650 -Zabij ho, králi! - Bullit! 810 01:23:01,650 --> 01:23:02,750 Tino! 811 01:23:04,783 --> 01:23:06,783 - Zabijte ho! - Můj bože! 812 01:23:07,783 --> 01:23:09,617 - Zabijte ho! - Tino! 813 01:23:10,850 --> 01:23:12,767 Christine! Vraťte se! 814 01:23:12,783 --> 01:23:14,767 - Nech mě! - Tino! 815 01:23:15,733 --> 01:23:17,733 - Nech mě! - Tino! 816 01:23:21,550 --> 01:23:23,767 Vypadni z palebné linie! 817 01:23:32,533 --> 01:23:34,733 Ne, králi! Zadní! 818 01:23:39,617 --> 01:23:41,600 Velmi se snažit! 819 01:23:44,867 --> 01:23:47,733 Ne, tati! 820 01:24:34,667 --> 01:24:36,500 Je to mrtvé. 821 01:24:37,883 --> 01:24:39,767 Král je mrtvý. 822 01:24:54,850 --> 01:24:56,717 Také zemřel. 823 01:24:58,617 --> 01:24:59,817 Zabil jsi ho! 824 01:25:00,600 --> 01:25:03,883 Zabil jsi mého krále! Žádal jsem tě, abys to nedělal! 825 01:25:03,883 --> 01:25:05,767 - To stačí, Tino! - Prosil jsem tě! 826 01:25:05,767 --> 01:25:07,850 Přichází! Potřeboval to udělat! 827 01:25:11,883 --> 01:25:15,900 Vím, jak moc jsi miloval Kinga, ale nebyla jiná možnost. 828 01:25:18,833 --> 01:25:20,633 Děkuji příteli. 829 01:25:21,517 --> 01:25:24,783 Ale mám podezření, že ano ptát se vás hodně. 830 01:25:30,683 --> 01:25:32,500 Pojďte se mnou. 831 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 Zranil si ruku. 832 01:25:42,717 --> 01:25:44,767 Vraťme se a postarejme se o něj. 833 01:25:45,867 --> 01:25:47,650 umíš chodit? 834 01:25:47,800 --> 01:25:49,583 Věřím, že ano. 835 01:26:03,567 --> 01:26:05,717 Kde budeme bydlet v Americe? 836 01:26:05,717 --> 01:26:07,800 Tvůj otec o tom rozhodne. 837 01:26:07,800 --> 01:26:10,533 Když ne ve škole, pravděpodobně... 838 01:26:10,533 --> 01:26:12,500 zůstane v bytě, v New Yorku... 839 01:26:12,500 --> 01:26:14,583 nebo ve venkovském domě v Connecticutu. 840 01:26:14,617 --> 01:26:16,583 Nebudeš bydlet s námi? 841 01:26:20,500 --> 01:26:22,567 Nepůjdu s tebou, drahoušku. 842 01:26:22,767 --> 01:26:24,850 Proč ne? Řekni mi to. 843 01:26:25,817 --> 01:26:27,817 Proč zůstane? 844 01:26:29,767 --> 01:26:32,633 - Řekni mu proč, Christine. - Nežádal jsi ho, aby přišel? 845 01:26:32,633 --> 01:26:35,783 - Tino, to stačí. - Kdo ví, možná se tě zeptá. Zeptejte se ho! 846 01:26:35,817 --> 01:26:39,600 - Prosím, zeptejte se ho! - Přijedeš na dovolenou. 847 01:26:39,600 --> 01:26:40,517 Tino, miláčku... 848 01:26:40,517 --> 01:26:44,867 Neudělám to, nikdy se sem nevrátím. Teď tohle místo nenávidím. 849 01:27:04,883 --> 01:27:06,850 Omlouvám se, Chrisi. 850 01:27:06,850 --> 01:27:09,667 Kéž by existovalo řešení pro nás všechny. 851 01:27:09,800 --> 01:27:14,667 Není, pro mě ne. Věřím, že jsi to vždycky věděl. 852 01:27:15,650 --> 01:27:17,767 Existuje staré přísloví, které říká: 853 01:27:18,517 --> 01:27:22,667 "Když si vezmeš od života, co si přeješ, připrav se zaplatit svou cenu." 854 01:27:23,683 --> 01:27:25,517 Udělal jsem to. 855 01:27:25,900 --> 01:27:27,800 A já za to platím. 856 01:27:28,717 --> 01:27:30,633 A Bullit by řekl: 857 01:27:30,800 --> 01:27:32,750 "Není to tak, příteli?" 858 01:27:34,733 --> 01:27:38,733 Pomohl jsi mi s Tinou. To jsem chtěl. 859 01:27:40,600 --> 01:27:42,600 A já děkuji. 860 01:27:45,633 --> 01:27:48,517 A pokud je to nějaká útěcha,... 861 01:27:50,617 --> 01:27:52,617 Máš i mou lásku. 862 01:27:53,517 --> 01:27:54,867 Kirinyaga volá Nairobi. 863 01:27:54,867 --> 01:28:00,817 - Posloucháš? Výměna. - Silný a jasný, konec. 864 01:28:01,517 --> 01:28:04,800 Mohl bys mě převést pro komisaře? Výměna. 865 01:28:05,817 --> 01:28:07,783 Ahoj, Bullite, jak se máš? 866 01:28:07,833 --> 01:28:10,750 Jak rychle můžete poslat další? tady velí, pane? 867 01:28:10,750 --> 01:28:13,500 dávám výpověď. Výměna. 868 01:28:13,500 --> 01:28:15,833 No, musel bych se podívat a zkuste někoho najít. 869 01:28:15,833 --> 01:28:18,700 Víš, že to nebude snadné. Výměna. 870 01:28:18,767 --> 01:28:21,800 děkuji. Mohu vás požádat o laskavost? 871 01:28:21,800 --> 01:28:23,867 Mohl komunikovat s Kenya Air Service... 872 01:28:23,867 --> 01:28:28,667 a zítra poslat dvojitý motor? Do Nairobi jsou tři cestující. 873 01:28:28,667 --> 01:28:31,850 Doufám, že jste jedním z nich. Možná vás přesvědčím, abyste... 874 01:28:31,850 --> 01:28:34,883 Obávám se, že ne, odcházím jiným směrem. 875 01:28:34,883 --> 01:28:38,867 Nepůjdu na žádná letiště. Ale jednoho dne ho navštívím. 876 01:28:38,867 --> 01:28:41,533 Uvidíme se brzy, pane. Znovu a znovu. 877 01:28:52,500 --> 01:28:54,500 Díky, Johne. 878 01:28:54,817 --> 01:28:56,783 Děkuji mnohokrát. 879 01:28:57,817 --> 01:28:59,867 Jsem jen praktický. 880 01:29:00,650 --> 01:29:04,500 Dívka chce svou matku. Matka chce svého manžela. 881 01:29:04,600 --> 01:29:06,600 Lovec chce lovit. 882 01:29:06,850 --> 01:29:09,800 Jen položím kousky na jejich místech. 883 01:30:11,900 --> 01:30:13,900 Proč se nepodíváš? 884 01:30:18,650 --> 01:30:21,567 Jdou s námi? Nicholas a Simbaline? 885 01:30:21,567 --> 01:30:23,633 Budou žít s námi v Americe? 886 01:30:26,667 --> 01:30:29,550 Nicholas a Simbaline. 887 01:30:29,800 --> 01:30:31,867 Přečtěte si, co je napsáno na krabici. 888 01:30:35,583 --> 01:30:38,633 Komu: "Slečno Tina Hayward." 889 01:30:38,717 --> 01:30:41,900 „Haywardova farma. Spojené státy americké." 890 01:30:42,583 --> 01:30:45,567 Od: "John Bullit". 891 01:31:00,867 --> 01:31:02,867 Oni se nevrátí, Bwano? 892 01:31:03,767 --> 01:31:06,783 Ne, Bogo. Oni se nevrátí. 893 01:31:06,883 --> 01:31:09,533 Dobře se starej o nového šéfa, Boga. 894 01:31:09,533 --> 01:31:14,617 - Nevrátíš se, Bwano? - Ne, Bogo, nevrátím se. 895 01:31:44,667 --> 01:31:56,900 KONEC